1
00:00:00,001 --> 00:00:04,359
Você destruiu nossa família e você
não me importo! Michael está endividado.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,239
Meu cliente saindo da casa da família
simplesmente não é possível.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,479
MAYA: Ele deveria ter pensado
sobre isso antes de ele me trair

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,679
então pediu o divórcio sangrento!
Maia...

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,319
Eu ainda não acho que isso seja bom
ideia. É por isso que você me deixou

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,399
fazer uma serenata para você por duas horas?

7
00:00:16,400 --> 00:00:19,800
Até sua própria noiva o largou
depois que ele tentou enganá-la.

8
00:00:21,280 --> 00:00:22,880
Eu o conheço?

9
00:00:24,160 --> 00:00:25,280
Olha...

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,559
Onde eles conseguiram esse tiro na cabeça?

11
00:00:34,560 --> 00:00:37,479
A julgar pelo cabelo, eu diria 1983?

12
00:00:37,480 --> 00:00:40,279
DHRUV RISOS
Vamos, você vai adorar amanhã à noite.

13
00:00:40,280 --> 00:00:41,319
SINO DE ELEVAÇÃO

14
00:00:41,320 --> 00:00:44,159
Eu mantive-o fora do mercado.
Graças a Deus.

15
00:00:44,160 --> 00:00:48,559
Eu não tive notícias de nenhum de vocês
desde que você saiu. Como foi Dubai?

16
00:00:48,560 --> 00:00:51,279
Muito difícil, mas conseguimos
o acordo que queríamos,

17
00:00:51,280 --> 00:00:55,759
principalmente até Neal aqui.
Hum, Ginny, você já conhece Neal.

18
00:00:55,760 --> 00:00:58,319
E este é meu pai. Neil.
Que bom ver você de novo.

19
00:00:58,320 --> 00:01:00,799
Prazer, Sr. Kishan. Como vai?
Ela foi gentil o suficiente

20
00:01:00,800 --> 00:01:03,439
para manter isso fora do mercado
enquanto você estava fora.

21
00:01:03,440 --> 00:01:05,719
Sim. Temos os contratos
tudo pronto para ir.

22
00:01:05,720 --> 00:01:07,600
Essa é uma visão.

23
00:01:10,200 --> 00:01:13,439
Você pode ver todo o caminho até
Werneth Baixo. Você sabe, na verdade é

24
00:01:13,440 --> 00:01:16,919
um dos mais procurados
novas construções. Todos os outros andares -

25
00:01:16,920 --> 00:01:18,680
abocanhado antes da conclusão.

26
00:01:20,360 --> 00:01:24,199
As vistas de Manchester...
Bem? Eu posso ver como a localização

27
00:01:24,200 --> 00:01:28,119
é um ponto forte. Nossos clientes confiam
nós porque podemos estar ao nível deles.

28
00:01:28,120 --> 00:01:31,550
Bem, aqui eles confiarão em nós porque
podemos nos dar ao luxo de estar neste nível.

29
00:01:32,200 --> 00:01:35,039
Não vamos deixar para trás
o que você construiu, pai.

30
00:01:35,040 --> 00:01:37,119
Estamos apenas nos movendo
em uma nova direção.

31
00:01:37,120 --> 00:01:39,999
Eu consegui garantir
um prazo de entrega de seis semanas hoje

32
00:01:40,000 --> 00:01:42,759
com o cliente. Isso vai ser
tempo suficiente para você concluir

33
00:01:42,760 --> 00:01:46,400
o ajuste? Desculpe, a partir de hoje?
Depois de assinarmos, claro.

34
00:01:47,360 --> 00:01:52,079
Ah, er, temos outro compromisso.
Obrigado e entraremos em contato.

35
00:01:52,080 --> 00:01:54,560
Er, prazer em conhecê-lo.

36
00:01:55,800 --> 00:01:58,200
Prazer em ver você.
Sim, você também.

37
00:02:04,240 --> 00:02:05,880
Onde isso nos deixa?

38
00:02:39,520 --> 00:02:41,480
ARIA: Eu tive que me desculpar com Ginny.

39
00:02:44,920 --> 00:02:49,239
Eu não posso acreditar. O que?
Como você me deixou assim.

40
00:02:49,240 --> 00:02:51,999
Bem, é uma grande decisão
com enormes implicações.

41
00:02:52,000 --> 00:02:54,559
Não é incomum levar uma batida
para pesar as coisas.

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,519
Então, ver isso não convenceu
você também, então.

43
00:02:56,520 --> 00:02:58,199
Aria, não durmo há 48 horas.

44
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
Eu realmente não estou com humor
para uma luta.

45
00:03:04,160 --> 00:03:06,280
O telefone não funcionava em Dubai, então.

46
00:03:07,480 --> 00:03:11,040
Eu estava ocupado. O cliente
queria nos mostrar os pontos turísticos.

47
00:03:12,040 --> 00:03:16,920
Não deu certo, o que
Eu disse sobre nós administrarmos a empresa.

48
00:03:18,840 --> 00:03:22,319
E a nota? Apenas um ansioso demais
cliente apaixonado.

49
00:03:22,320 --> 00:03:26,200
Quem? Isso importa?
Na verdade, sim, é verdade.

50
00:03:28,120 --> 00:03:31,479
Dillon Patel. Di...?
Aquele pequenino viscoso...

51
00:03:31,480 --> 00:03:33,600
Não é nada. Não importa.

52
00:03:35,800 --> 00:03:39,440
Eu só... eu simplesmente não sabia
o que pensar.

53
00:03:43,360 --> 00:03:45,240
TELEFONE VIBRA

54
00:03:43,360 --> 00:03:45,239
Dillon...

55
00:03:45,240 --> 00:03:46,960
Desculpe.

56
00:03:49,240 --> 00:03:51,879
É mamãe. Ela diz
Pandit Jagesh está esperando.

57
00:03:51,880 --> 00:03:53,639
Nós realmente temos que fazer isso?

58
00:03:53,640 --> 00:03:57,239
Bem, nossos pais fizeram isso,
e seus pais antes deles,

59
00:03:57,240 --> 00:04:00,079
e seus pais antes deles,
então, sim, acho que sim.

60
00:04:00,080 --> 00:04:02,319
Além disso, mamãe me mataria
se fugissemos, então...

61
00:04:02,320 --> 00:04:04,320
Hum, sim. Bom ponto.
Sim.

62
00:04:14,600 --> 00:04:17,920
Eu pensei que hoje fosse seu primeiro dia
de volta ao trabalho. Sim, é.

63
00:04:18,920 --> 00:04:20,880
Bem, é isso que você está vestindo?

64
00:04:22,520 --> 00:04:24,160
Por que? O que há de errado com isso?

65
00:04:28,720 --> 00:04:30,590
Você falou com seu pai
ontem à noite?

66
00:04:33,520 --> 00:04:35,719
ELA suspira

67
00:04:35,720 --> 00:04:39,039
Vocês dois vão se atrasar para
seu próprio casamento nesse ritmo.

68
00:04:39,040 --> 00:04:41,439
Pandit-ji é um homem muito ocupado.
Chalo, chalo, chalo.

69
00:04:41,440 --> 00:04:43,559
Desculpe. Desculpe, Pandit-ji.
Por favor, continue. Tudo bem.

70
00:04:43,560 --> 00:04:45,640
Desculpe.
Desculpe.

71
00:04:45,641 --> 00:04:50,239
Como você sabe, existem
oito aspectos de compatibilidade,

72
00:04:50,240 --> 00:04:55,279
em que avaliamos o kundali
correspondência. Isso é mental, família,

73
00:04:55,280 --> 00:04:58,439
sexual, temperamento,

74
00:04:58,440 --> 00:05:00,639
domínio, saúde,

75
00:05:00,640 --> 00:05:03,159
crescimento, descendência.

76
00:05:03,160 --> 00:05:05,560
E, hum, como nos saímos?

77
00:05:06,600 --> 00:05:09,640
Muito bom. Não há motivo para preocupação.

78
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
Pandit-ji, o que foi
nossa pontuação real?

79
00:05:15,400 --> 00:05:16,719
20.

80
00:05:16,720 --> 00:05:18,400
20 de...?

81
00:05:19,560 --> 00:05:20,840
36.

82
00:05:22,920 --> 00:05:27,679
É como um C. Não se preocupe.
qualquer pontuação acima de 18 anos ou mais

83
00:05:27,680 --> 00:05:31,559
é absolutamente adequado para o casamento.
Marido e mulher são destinados

84
00:05:31,560 --> 00:05:34,759
estar se complementando,
sim? Veja, está tudo bem.

85
00:05:34,760 --> 00:05:37,360
Diga a ele, pai.
Está tudo bem.

86
00:05:38,560 --> 00:05:41,040
O que você e mamãe ganharam?
Ah, quero dizer...

87
00:05:42,560 --> 00:05:46,439
34. Mas, você sabe, o...

88
00:05:46,440 --> 00:05:48,959
HARSHIKA FALA EM HINDI
Podemos conversar sobre os números dos convidados

89
00:05:48,960 --> 00:05:51,439
de novo? eu pensei
estávamos na capacidade máxima.

90
00:05:51,440 --> 00:05:55,079
Capacidade? Capacidade é um...conceito.

91
00:05:55,080 --> 00:05:57,319
Eu realmente pensei que teríamos uma pontuação mais alta.

92
00:05:57,320 --> 00:06:02,839
Está tudo bem. Você vê, Marte é
em sua quarta casa, Aria,

93
00:06:02,840 --> 00:06:06,000
e Marte é um perturbador, um tentador.

94
00:06:07,080 --> 00:06:10,479
Pode trazer desafios extremos.
HARSHIKA: Neal?

95
00:06:10,480 --> 00:06:13,800
Sim. Um segundo. Ouvir.
Desculpe, já volto. Desculpe.

96
00:06:15,400 --> 00:06:18,600
HARSHIKA: Como você se sente em relação
adicionando uma ou duas mesas extras?

97
00:06:20,320 --> 00:06:21,880
Você é um tornado, certo?

98
00:06:23,320 --> 00:06:29,080
Sempre em movimento. E ele, seus pés
estará sempre no chão.

99
00:06:31,840 --> 00:06:33,560
É uma questão de nos encontrarmos no meio do caminho.

100
00:06:34,600 --> 00:06:36,320
O mesmo acontece com nossos pais.

101
00:06:37,360 --> 00:06:39,640
Levamos sua honra conosco.

102
00:06:41,240 --> 00:06:43,479
Mas, em última análise,
devemos ser capazes de viver

103
00:06:43,480 --> 00:06:46,520
com as consequências
das nossas próprias escolhas.

104
00:06:48,000 --> 00:06:49,720
Porque quando eles se forem...

105
00:06:51,800 --> 00:06:53,360
..isso é tudo que nos resta.

106
00:06:56,051 --> 00:07:01,679
Pensei em ficar de pé
fora da sua janela com uma caixa de som,

107
00:07:01,680 --> 00:07:03,239
mas não sabia onde você mora.

108
00:07:03,240 --> 00:07:06,479
Oh, vamos lá, me diga que você viu
Diga qualquer coisa. É um clássico.

109
00:07:06,480 --> 00:07:09,639
O que você quer? Você não esteve
respondendo às minhas mensagens, e você?

110
00:07:09,640 --> 00:07:11,680
KAV SCOFFS

111
00:07:09,640 --> 00:07:11,679
Olha, se isso é sobre

112
00:07:11,680 --> 00:07:13,759
a coisa de Shaun Anderson,
qual é o problema?

113
00:07:13,760 --> 00:07:16,519
As pessoas merecem saber o que ele é
gosto. Ouça, se minha família descobrisse

114
00:07:16,520 --> 00:07:19,759
veio de mim... Você é
exagerando. Acabei de dizer a verdade.

115
00:07:19,760 --> 00:07:23,680
Não é sua verdade contar. Bem,
iria sair de qualquer maneira.

116
00:07:25,280 --> 00:07:29,519
OK, eu só... Deixe-me levá-lo
sair para jantar. Falaremos sobre isso.

117
00:07:29,520 --> 00:07:31,519
Você já fez o suficiente.

118
00:07:31,520 --> 00:07:33,040
Ah, vamos, Kav!

119
00:07:34,240 --> 00:07:36,320
Deixe-me em paz, Ashok.

120
00:07:40,360 --> 00:07:41,600
Ashok suspira

121
00:07:43,880 --> 00:07:46,279
Aria, é a Gina. Olha, me desculpe,

122
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
mas preciso do contrato assinado
hoje.

123
00:08:00,211 --> 00:08:05,039
Amanda Redford está aqui,
esperando ter uma palavra rápida.

124
00:08:05,040 --> 00:08:06,879
Ela disse por quê?
Não.

125
00:08:06,880 --> 00:08:09,199
Espere. Você teve alguma sorte
descobrindo

126
00:08:09,200 --> 00:08:12,079
que vazou os detalhes de
A separação de Anderson com Ashok?

127
00:08:12,080 --> 00:08:16,720
Não. Nisha se acalmou?
Eventualmente.

128
00:08:18,320 --> 00:08:24,080
Talvez apenas deixe os juniores saberem disso
chave da confidencialidade. Claro.

129
00:08:26,960 --> 00:08:28,919
Como foi a, er, a leitura?

130
00:08:28,920 --> 00:08:31,240
ELA RI

131
00:08:28,920 --> 00:08:31,239
Nós apenas sobrevivemos.

132
00:08:31,240 --> 00:08:35,199
Neal não ficou impressionado. Como é que
Nunca vi meu mapa astral?

133
00:08:35,200 --> 00:08:38,759
Talvez mamãe e papai simplesmente não pudessem estar
incomodado. Pelo amor de Deus!

134
00:08:38,760 --> 00:08:41,650
Eu sou literalmente uma reflexão tardia
em todos os sentidos da palavra.

135
00:08:43,560 --> 00:08:45,360
Não é nem engraçado.

136
00:08:48,040 --> 00:08:50,119
Amanda!

137
00:08:50,120 --> 00:08:53,479
Ah, não, por favor, não se levante.
Eu me sinto como uma baleia.

138
00:08:53,480 --> 00:08:57,719
Você deveria me ver tentando amarrar
meus cadarços. Como você está se sentindo?

139
00:08:57,720 --> 00:09:00,120
Que merda, na verdade.

140
00:08:57,720 --> 00:09:00,119
ELES RI

141
00:09:00,120 --> 00:09:01,959
Mas não estou reclamando, não.

142
00:09:01,960 --> 00:09:05,080
Após sete rodadas de fertilização in vitro,
Ainda estou agradecendo às minhas estrelas da sorte.

143
00:09:06,240 --> 00:09:09,359
Desculpe por aparecer sem avisar.
Só queria que você soubesse

144
00:09:09,360 --> 00:09:12,119
aquela mãe do Nick
se juntará a nós mais tarde.

145
00:09:12,120 --> 00:09:13,640
Como está a recuperação dele?

146
00:09:14,640 --> 00:09:18,359
Bem, seu corpo está se curando.
TEPT, isso é outra história.

147
00:09:18,360 --> 00:09:20,919
Ele está lutando para aceitar
que ele não pode mais trabalhar,

148
00:09:20,920 --> 00:09:24,239
o que acontece com o aleijado
ansiedade e insônia.

149
00:09:24,240 --> 00:09:26,839
Natalie está cobrindo o médico
contas, o que é o melhor,

150
00:09:26,840 --> 00:09:29,919
visto que o Exército parece ter
esquecido completamente dele.

151
00:09:29,920 --> 00:09:34,679
Que bom que você tem algum apoio.
Sim. Sim.

152
00:09:34,680 --> 00:09:38,439
Você sabe, sim e não.
Ela pode ser um pouco dominadora.

153
00:09:38,440 --> 00:09:42,199
Hum. Ela sempre foi, mas desde então
ele se machucou, piorou.

154
00:09:42,200 --> 00:09:45,279
Hum. Eu entendo, mas com
o bebê está quase aqui,

155
00:09:45,280 --> 00:09:49,240
precisamos estabelecer alguns limites.
Na verdade, é por isso que estou aqui.

156
00:09:50,240 --> 00:09:54,319
Eu queria que você atravessasse
uma cópia dos nossos desejos de confiança,

157
00:09:54,320 --> 00:09:57,439
com antecedência. Pode ser difícil
para conversar com Natalie.

158
00:09:57,440 --> 00:10:00,080
vou redigir algo
antes mesmo de eles chegarem.

159
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
Obrigado.

160
00:10:07,280 --> 00:10:10,120
Maya já chegou?
Não, ainda não a vi.

161
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
TOM DE TOQUE

162
00:10:18,720 --> 00:10:20,440
Onde diabos você está?

163
00:10:21,880 --> 00:10:24,880
Você sabe, nós nos livramos de
nossa política de trabalho pelo canal.

164
00:10:25,351 --> 00:10:30,679
Lembra quando mamãe costumava
nos trazer aqui para alimentar os cisnes?

165
00:10:30,680 --> 00:10:35,599
Eu adorava observá-los,
com seus bebezinhos

166
00:10:35,600 --> 00:10:39,759
nadando em uma linha atrás
eles. E então você voltaria

167
00:10:39,760 --> 00:10:42,240
um mês depois e todos os bebês
teria ido embora.

168
00:10:43,200 --> 00:10:45,440
Na verdade eu pensei nisso
quando saí do trabalho.

169
00:10:46,800 --> 00:10:49,720
eu tinha tanta certeza
Eu estava fazendo a coisa certa.

170
00:10:50,720 --> 00:10:54,640
Eu nunca pensei que estaria voltando
com o rabo entre as pernas.

171
00:10:56,000 --> 00:11:00,120
Todo mundo sabe que fui traído.
É humilhante. Para Michael, talvez.

172
00:11:03,240 --> 00:11:07,159
Você foi uma esposa brilhante
e você é uma mãe incrível.

173
00:11:07,160 --> 00:11:10,199
Mas antes de tudo isso,
você era um advogado de merda,

174
00:11:10,200 --> 00:11:13,039
e seus clientes serão beneficiados
porque quem melhor para navegar

175
00:11:13,040 --> 00:11:16,239
um divórcio do que alguém que é
passando por isso sozinhos?

176
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
Talvez.

177
00:11:18,680 --> 00:11:21,880
Levante-se, mantenha a cabeça erguida...

178
00:11:23,160 --> 00:11:26,120
..e entre naquela empresa
que seus pais construíram.

179
00:11:28,320 --> 00:11:29,880
Essa é a minha jaqueta?

180
00:11:30,960 --> 00:11:33,200
Sinto muito, estou atrasado para o trabalho.

181
00:11:38,960 --> 00:11:40,999
Temos um encontro marcado?

182
00:11:41,000 --> 00:11:46,199
Não. Erm, na verdade, eu só queria
para lhe dar um aviso.

183
00:11:46,200 --> 00:11:48,239
Geralmente sou altamente suspeito
quando ofereceu ajuda

184
00:11:48,240 --> 00:11:50,719
através das linhas inimigas.
Olha, se eu soubesse que éramos inimigos,

185
00:11:50,720 --> 00:11:53,360
Eu teria afiado minha espada.

186
00:11:50,720 --> 00:11:53,359
ELE RI

187
00:11:53,360 --> 00:11:56,439
Ah, Deus. E agora?
Vá esperar no meu escritório.

188
00:11:56,440 --> 00:11:58,360
Vou ver o que ela quer.

189
00:12:01,080 --> 00:12:04,799
Você tem o hábito de aparecer
inesperadamente. Eu venho em paz.

190
00:12:04,800 --> 00:12:07,119
Estávamos discutindo como Charvi
e Danny não falaram com

191
00:12:07,120 --> 00:12:09,959
seu pai há dias.
Michael foi completamente excluído,

192
00:12:09,960 --> 00:12:12,639
e ele está sofrendo. Não é
incomum para as crianças abrigarem

193
00:12:12,640 --> 00:12:15,439
sentimentos de raiva em relação aos pais
responsável pela quebra

194
00:12:15,440 --> 00:12:17,679
do relacionamento.
Nem é culpa de Maya.

195
00:12:17,680 --> 00:12:20,159
É verdade, mas nós dois sabemos
um tribunal pode não ver dessa forma.

196
00:12:20,160 --> 00:12:24,959
Isso soa como uma ameaça. Se eu fosse
ameaçando você, você saberia disso.

197
00:12:24,960 --> 00:12:29,239
Você sabe que estou certo. Saudável,
contato contínuo com ambos os pais

198
00:12:29,240 --> 00:12:32,160
é vital no bem-estar
das crianças.

199
00:12:34,440 --> 00:12:35,800
Entraremos em contato com você.

200
00:12:36,760 --> 00:12:38,200
Obrigado.

201
00:12:41,040 --> 00:12:45,240
Ei, você não precisa se preocupar.
Eu tenho isso. Claro.

202
00:12:45,971 --> 00:12:51,999
É tão bom ter você de volta.
Precisamos de um pouco de energia Zen

203
00:12:52,000 --> 00:12:54,399
por aqui! Agora, escute, estou realmente
desculpe, mas tive que colocar você

204
00:12:54,400 --> 00:12:56,519
com os paralegais. É só
temporário, porém, você sabe,

205
00:12:56,520 --> 00:12:59,319
até que eu te leve a algum lugar
mais adequado. Sente-se.

206
00:12:59,320 --> 00:13:01,479
Eu vou fazer você
um belo café. E, ouça,

207
00:13:01,480 --> 00:13:03,800
é muito bom
para ter você de volta.

208
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
Você sabe, eu era casada com ele
durante sete anos...

209
00:13:28,600 --> 00:13:32,399
Só vou estacionar aqui.
O que você está...?

210
00:13:32,400 --> 00:13:34,800
Eu me senti como uma babá
com as crianças lá fora.

211
00:13:36,000 --> 00:13:39,839
Vou colocar isso aqui.
Aww, olhe para vocês dois compartilhando!

212
00:13:39,840 --> 00:13:42,599
Jogando tão bem.
Quase como quando vocês eram crianças,

213
00:13:42,600 --> 00:13:45,799
exceto com menos puxões de cabelo. Nós estamos
não compartilhando. Isto é temporário.

214
00:13:45,800 --> 00:13:49,799
Ah, irritadiço. Amanda e Nick Redford
estão aqui, então...

215
00:13:49,800 --> 00:13:52,359
Oh, posso assistir a isso?
Seja uma boa maneira de testar as águas.

216
00:13:52,360 --> 00:13:56,000
Claro. Eu pensei que estava dentro
neste. Próxima vez. Promessa.

217
00:13:59,080 --> 00:14:02,399
Elaborei uma lista de Amanda
desejos. Você pode dar uma olhada?

218
00:14:02,400 --> 00:14:04,840
A sogra dela
pode recuar nisso.

219
00:14:06,600 --> 00:14:10,080
Está tudo bem. Nick e Amanda
só quero estar preparado. Maia?

220
00:14:11,800 --> 00:14:15,160
Você está pronto para voltar
naquele cavalo? Sim. Sim.

221
00:14:16,480 --> 00:14:19,440
OK. Prossiga.
Você os cumprimenta. OK.

222
00:14:21,640 --> 00:14:23,319
A sala de reuniões é por aqui.

223
00:14:23,320 --> 00:14:27,359
LUKE: Diga a eles que terça-feira é bom
se eles puderem fazer isso funcionar,

224
00:14:27,360 --> 00:14:31,880
ou a qualquer momento na próxima semana. Erm...

225
00:14:33,000 --> 00:14:36,039
Um momento. Posso ajudar?

226
00:14:36,040 --> 00:14:39,679
Natália Redford. Desculpe. Seu
o compromisso é realmente comigo

227
00:14:39,680 --> 00:14:43,959
esta manhã. Ária Kishan.
Oh. Meu filho realmente preferiria

228
00:14:43,960 --> 00:14:46,359
uma perspectiva masculina.
Isso é possível?

229
00:14:46,360 --> 00:14:49,720
Garanto a você, meu conselho é
abrangente. Por aqui, por favor.

230
00:14:49,721 --> 00:14:54,039
MAYA: Quando é o seu nascimento? Quatro semanas.
As pessoas continuam nos dizendo

231
00:14:54,040 --> 00:14:57,399
dormir enquanto podemos. Ah!
Que bom ver você de novo, Nick.

232
00:14:57,400 --> 00:15:00,919
Ei. Não se importe com eles. Você estará
tão apaixonado, você nem vai perceber

233
00:15:00,920 --> 00:15:03,279
quão exausto você está.

234
00:15:03,280 --> 00:15:05,080
Quer ver o scan?
Sim.

235
00:15:06,360 --> 00:15:09,600
Ah, olhe.
Isso é tão adorável.

236
00:15:10,640 --> 00:15:14,400
Podemos começar isso, por favor?
Nick precisará descansar.

237
00:15:16,520 --> 00:15:19,890
Tive a oportunidade de elaborar o seu
lista inicial de termos para o trust.

238
00:15:21,480 --> 00:15:25,399
Quando isso foi acordado?
Eles não foram. Apenas um rascunho

239
00:15:25,400 --> 00:15:27,690
dos desejos de Amanda e Nick
para começarmos.

240
00:15:27,691 --> 00:15:31,759
Eu entendo que você é
contribuindo para o fundo fiduciário.

241
00:15:31,760 --> 00:15:34,480
Não. Não, isso não está certo.

242
00:15:36,440 --> 00:15:39,040
RUSSOS DE PAPEL

243
00:15:36,440 --> 00:15:39,040
Estas são as minhas condições.

244
00:15:41,240 --> 00:15:42,920
Podemos começar a partir daí.

245
00:15:42,921 --> 00:15:48,079
AMANDA: O quê, ele deve comparecer
Escola Militar Blackheath?

246
00:15:48,080 --> 00:15:51,239
Todo homem de Redford se foi
para Blackheath por gerações.

247
00:15:51,240 --> 00:15:55,559
É a melhor educação
o dinheiro pode comprar. Amanda? Er...

248
00:15:55,560 --> 00:15:58,079
Desculpe, Nick e eu concordamos
que nosso filho iria para

249
00:15:58,080 --> 00:16:00,599
uma escola local, e nós dois temos
reservas sobre eles

250
00:16:00,600 --> 00:16:02,759
ingressar no Exército,
por razões óbvias.

251
00:16:02,760 --> 00:16:05,159
Nick confiava em seu pai e em mim
para colocá-lo no caminho certo.

252
00:16:05,160 --> 00:16:07,119
Sim, e veja onde ele foi parar.

253
00:16:07,120 --> 00:16:09,000
Nick suspira

254
00:16:07,120 --> 00:16:08,999
Querido, você está bem?

255
00:16:09,000 --> 00:16:13,039
Parar. Por favor. Por favor, pare.
Está tudo bem, Nick. Desculpe.

256
00:16:13,040 --> 00:16:16,239
Vamos lhe dar um pouco de privacidade.
Continuaremos quando você estiver pronto.

257
00:16:16,240 --> 00:16:18,080
MAYA: Vou organizar alguns cafés.

258
00:16:27,160 --> 00:16:30,960
A carta de acordo? Oh sim.
Sim. Está tudo arranjado. Obrigado.

259
00:16:35,040 --> 00:16:37,879
Posso dar uma palavrinha? Deus, aquela mulher.

260
00:16:37,880 --> 00:16:41,190
Veja as cláusulas que ela quer
inserida na confiança de seu neto.

261
00:16:42,080 --> 00:16:43,440
Ele nem nasceu ainda.

262
00:16:44,760 --> 00:16:47,279
Bem, eu já vi coisas piores.

263
00:16:47,280 --> 00:16:50,439
E o dinheiro é dela para presentear.
O que os pais estão dizendo?

264
00:16:50,440 --> 00:16:55,879
É complicado. Eles são dependentes
sobre ela financeiramente

265
00:16:55,880 --> 00:16:57,200
por razões médicas.

266
00:16:58,520 --> 00:17:01,760
Hum, você sabe, eu realmente vi
algo semelhante.

267
00:17:03,040 --> 00:17:08,119
Sim, conseguimos ser ambíguos
em como formulamos as coisas,

268
00:17:08,120 --> 00:17:10,559
e isso apenas deu aos pais
mais escopo.

269
00:17:10,560 --> 00:17:13,279
Posso consultar meus registros,
se você quiser.

270
00:17:13,280 --> 00:17:16,519
Isso seria ótimo. Sim?
Isso se você tiver tempo.

271
00:17:16,520 --> 00:17:19,920
Erm... eu vi você
com um cliente anteriormente.

272
00:17:21,080 --> 00:17:25,920
Ah, Sofia. Não, não,
ela é apenas uma velha amiga.

273
00:17:28,000 --> 00:17:32,119
Sim, ela está passando
um divórcio muito ruim.

274
00:17:32,120 --> 00:17:35,120
A equipe jurídica dela é uma merda,
então ela me pediu para ajudar.

275
00:17:36,640 --> 00:17:38,840
OK, eu deveria ir.
Certo.

276
00:17:42,640 --> 00:17:44,720
Ária, uma palavra.

277
00:17:58,840 --> 00:18:01,319
Então, apesar dos meus desejos,
você foi em frente e assinou

278
00:18:01,320 --> 00:18:04,359
este maldito negócio de propriedade.
Eu tentei te contar. Diga-me o que?

279
00:18:04,360 --> 00:18:07,559
Que íamos perdê-lo
se não agíssemos rapidamente.

280
00:18:07,560 --> 00:18:10,079
Eu realmente nos queria
para fazer isso juntos.

281
00:18:10,080 --> 00:18:12,000
Ela ao menos discutiu isso
com você?

282
00:18:12,960 --> 00:18:17,279
Brevemente. Brevemente?
Sim. Sim, está certo.

283
00:18:17,280 --> 00:18:20,159
Nada de bom nunca vem
por agir com pressa,

284
00:18:20,160 --> 00:18:22,319
e ainda assim você insiste
em apressar as coisas.

285
00:18:22,320 --> 00:18:24,759
Você é quem disse nunca espere
por uma oportunidade, que você precisa

286
00:18:24,760 --> 00:18:27,319
agarre-o com as duas mãos.
Não às custas da minha casa.

287
00:18:27,320 --> 00:18:28,920
Mas é a NOSSA casa.

288
00:18:30,320 --> 00:18:31,879
Certo?

289
00:18:31,880 --> 00:18:33,200
BATA NA PORTA

290
00:18:36,000 --> 00:18:40,160
Desculpe incomodar. Sua próxima reunião
chegou. Obrigado.

291
00:18:45,680 --> 00:18:48,040
Continuaremos com isso mais tarde.

292
00:18:57,760 --> 00:19:00,399
Pai, olha, eu confiei em você
todos esses anos.

293
00:19:00,400 --> 00:19:03,119
Agora é hora
para você confiar em mim, ok?

294
00:19:03,120 --> 00:19:06,920
Eu sei que é uma decisão difícil para
você fazer, então talvez deixe-me. OK?

295
00:19:07,880 --> 00:19:10,960
E eu vou lidar com
as consequências, boas ou más.

296
00:19:12,960 --> 00:19:15,479
Quem você pensa que é?

297
00:19:15,480 --> 00:19:19,279
Tomar decisões unilaterais
que afetam o futuro de uma empresa

298
00:19:19,280 --> 00:19:22,599
que passei minha vida construindo.
Eu sei que você quer colocar suas mãos

299
00:19:22,600 --> 00:19:25,799
no volante,
mas até que esse dia aconteça,

300
00:19:25,800 --> 00:19:29,320
Estou no banco do motorista.
Você entende?

301
00:19:32,040 --> 00:19:33,960
Você pode ir agora.

302
00:19:43,080 --> 00:19:44,760
PORTA FECHA

303
00:19:47,080 --> 00:19:49,759
Ei. Essa é a primeira vez
Eu já menti para o seu pai.

304
00:19:49,760 --> 00:19:53,799
Eu não pedi para você fazer isso. Não, eu sei
você não me pediu, Aria.

305
00:19:53,800 --> 00:19:56,599
Você não entende. Eu não fiz isso
por você, eu fiz isso por mim.

306
00:19:56,600 --> 00:19:58,679
É meio constrangedor
caso contrário, não é?

307
00:19:58,680 --> 00:20:01,039
Você está tomando essas grandes decisões
sobre o nosso futuro por conta própria?

308
00:20:01,040 --> 00:20:03,039
Você teria tentado
para me dissuadir disso,

309
00:20:03,040 --> 00:20:04,680
e estou cansado de ser fechado.

310
00:20:06,440 --> 00:20:08,759
Você acha que eu te desliguei?

311
00:20:08,760 --> 00:20:12,160
Ária? É melhor você vir rápido.
Está começando aí.

312
00:20:13,360 --> 00:20:15,080
Vamos conversar mais tarde.

313
00:20:16,691 --> 00:20:22,039
NATALIE: Não estou transferindo
qualquer dinheiro até concordarmos

314
00:20:22,040 --> 00:20:24,159
em sua educação.
Está tudo bem?

315
00:20:24,160 --> 00:20:26,599
Nick, por favor
dizer alguma coisa?

316
00:20:26,600 --> 00:20:29,399
Ele não precisa. Ele concorda
comigo. Cada menino da família

317
00:20:29,400 --> 00:20:32,519
frequentou esta escola, voltando
anos. Só porque algo

318
00:20:32,520 --> 00:20:35,959
é que a tradição não torna isso certo,
e eu não vou ter ninguém

319
00:20:35,960 --> 00:20:37,999
me diga o que eu vou
nomear meu próprio filho.

320
00:20:38,000 --> 00:20:41,279
A cláusula cinco afirma que Natalie
gostaria de ser consultado

321
00:20:41,280 --> 00:20:44,039
no nome que o bebê recebe.
Bem, não podemos ter a pobre criança

322
00:20:44,040 --> 00:20:47,350
andando por aí com um desses
Nomes irlandeses que ninguém consegue pronunciar.

323
00:20:47,920 --> 00:20:50,959
Nick? Ei.

324
00:20:50,960 --> 00:20:56,879
Ei. Eu sei que você está lutando,
mas preciso que você diga alguma coisa,

325
00:20:56,880 --> 00:20:59,799
e preciso que você diga isso logo.
Caso contrário, juro por Deus,

326
00:20:59,800 --> 00:21:01,880
eu vou levantar
e eu sairei por aquela porta.

327
00:21:09,560 --> 00:21:11,960
Essas coisas são importantes
para a mamãe, então...

328
00:21:13,160 --> 00:21:14,640
..tente entender.

329
00:21:16,240 --> 00:21:17,920
E quanto a mim?

330
00:21:18,880 --> 00:21:20,560
Amanda, por favor.

331
00:21:26,480 --> 00:21:28,280
Desculpe.

332
00:21:29,560 --> 00:21:31,560
Eu... eu não posso. eu...

333
00:21:33,440 --> 00:21:38,400
..não posso fazer isso. Desculpe. eu sinto como
Estou perdendo a cabeça aqui. Amanda...

334
00:21:47,751 --> 00:21:54,159
Eu gostaria de ter algumas fichas com isso,
para ser honesto. Não, não, não, não, não.

335
00:21:54,160 --> 00:21:56,679
Você sabe que este é meu esconderijo.
Vá encontrar o seu próprio. Vá com calma.

336
00:21:56,680 --> 00:21:59,360
Já faz uma manhã.
Deus, aquela mulher era um dragão.

337
00:21:59,361 --> 00:22:02,439
Eu poderia ter batido no Nick
por deixá-la escapar impune.

338
00:22:02,440 --> 00:22:04,799
Depois do que ele passou,
você não pode culpá-lo

339
00:22:04,800 --> 00:22:07,719
por querer evitar conflitos.
Er, eu posso se isso significar deixar

340
00:22:07,720 --> 00:22:11,159
seu casamento pegou fogo.
Não é como se não tivéssemos experiência

341
00:22:11,160 --> 00:22:14,479
com um pai autoritário.
Bem, pelo menos o pai não é racista.

342
00:22:14,480 --> 00:22:19,439
Além disso, ele geralmente está certo.
Irritantemente. O que você disse a ele?

343
00:22:19,440 --> 00:22:22,520
Ele é como um urso com a pata dolorida
lá embaixo. Ele chutou uma impressora.

344
00:22:23,800 --> 00:22:25,880
Eu assinei o contrato
nas novas instalações.

345
00:22:28,880 --> 00:22:33,159
Sem a permissão dele? Ele era
movendo-se muito lentamente. Oh meu Deus!

346
00:22:33,160 --> 00:22:36,759
Eu gostaria de ter visto isso.
Sua cabeça deu um giro completo de 360°?

347
00:22:36,760 --> 00:22:39,839
Estou surpreso que ele não tenha demitido você!
O dia é jovem.

348
00:22:39,840 --> 00:22:44,679
Hum. Uau. O que? Eu sempre pensei
você era um puxa-saco.

349
00:22:44,680 --> 00:22:47,199
Hum. Você tem
alguma humilhação séria para fazer

350
00:22:47,200 --> 00:22:49,400
naquele discurso para ele
amanhã à noite.

351
00:22:52,400 --> 00:22:55,959
Ah, meu Deus, Ária. Ária!
Você não escreveu, não é?

352
00:22:55,960 --> 00:22:57,799
Certo. Você está ferrado. É isso.

353
00:22:57,800 --> 00:23:00,320
Ele é tão teimoso.
A mudança faz sentido.

354
00:23:03,160 --> 00:23:06,640
Bem, ele comprou este lugar
com mamãe.

355
00:23:07,600 --> 00:23:10,080
eu posso entender
por que é difícil para ele.

356
00:23:12,631 --> 00:23:17,719
E se eu dissesse para você
você teria seu próprio escritório chique

357
00:23:17,720 --> 00:23:19,440
com janelas do chão ao teto?

358
00:23:20,400 --> 00:23:22,359
Eu diria que estou vendido.

359
00:23:22,360 --> 00:23:25,120
TELEFONE VIBRA

360
00:23:22,360 --> 00:23:25,119
Ah, é Charvi. Desculpe.

361
00:23:25,120 --> 00:23:26,680
Oi amor.

362
00:23:28,400 --> 00:23:31,839
Certo, e o que eu ganho? Você consegue
venha comemorar comigo.

363
00:23:31,840 --> 00:23:34,719
Deixe-me encerrar as coisas. eu vou te levar
para uma bebida esta noite. Yay.

364
00:23:34,720 --> 00:23:37,999
E isso vai preencher
o vazio gritante da minha existência?

365
00:23:38,000 --> 00:23:39,880
Talvez tenha dois?

366
00:23:41,280 --> 00:23:45,439
Pensei que íamos beber.
Nós somos. Apenas uma parada rápida.

367
00:23:45,440 --> 00:23:47,639
Eu pensei que você poderia gostar
para ver seu escritório.

368
00:23:47,640 --> 00:23:51,359
Não!
Oh! Gina!

369
00:23:51,360 --> 00:23:54,239
Ária! Tentei ligar para o escritório -
eles disseram que você já tinha saído.

370
00:23:54,240 --> 00:23:57,999
Olha, eu realmente sinto muito. Eu apenas
queria me desculpar pessoalmente.

371
00:23:58,000 --> 00:24:00,279
Eu prometo a você, isso não é
como normalmente operamos.

372
00:24:00,280 --> 00:24:02,639
Pedir desculpas por quê?

373
00:24:02,640 --> 00:24:06,119
Harding e Partners intervieram e
oferecido muito acima do preço pedido.

374
00:24:06,120 --> 00:24:08,999
O escritório desapareceu.
Perdido? Não, não, não.

375
00:24:09,000 --> 00:24:11,799
Você disse que assinou o contrato.
Eu fiz. Mas o escritório nem estava

376
00:24:11,800 --> 00:24:15,119
no mercado. Você percebe
Posso tomar medidas legais? Eu sei.

377
00:24:15,120 --> 00:24:17,919
E você estaria bem dentro
seus direitos. Como eles conseguiram

378
00:24:17,920 --> 00:24:20,639
descobrir sobre isso?
eu acho...

379
00:24:20,640 --> 00:24:24,720
..alguém pode ter
avisou-os. Eu realmente sinto muito.

380
00:24:30,400 --> 00:24:32,480
Ótimo. Então nada de bebidas?

381
00:24:33,440 --> 00:24:35,720
Estou brincando, estou brincando.
Venha aqui.

382
00:24:48,191 --> 00:24:53,239
MAYA: Danny, apenas termine
seu café da manhã, por favor.

383
00:24:53,240 --> 00:24:57,479
Oh, meu Senhor, Maya.
Danny ronca como um trem.

384
00:24:57,480 --> 00:25:01,039
Isso é normal para crianças?
As paredes estavam tremendo!

385
00:25:01,040 --> 00:25:02,799
Você sabe que ronca também, tio Kav.

386
00:25:02,800 --> 00:25:05,119
Como você saberia, macaco atrevido?
Você estava dormindo profundamente.

387
00:25:05,120 --> 00:25:07,919
Café?
Obrigado.

388
00:25:07,920 --> 00:25:10,679
A propósito, eu não contei a ele.
Diga-me o que?

389
00:25:10,680 --> 00:25:14,560
Algo que você ficará feliz em ouvir.
Perdemos as instalações.

390
00:25:15,920 --> 00:25:17,959
Harding e Partners aceitaram.

391
00:25:17,960 --> 00:25:23,479
Oh. Essas coisas acontecem, beti. Talvez
tome isso como um sinal de que a Lei Kishan

392
00:25:23,480 --> 00:25:28,479
está bem onde está por enquanto.
Kavinder, você quer uma carona para o trabalho?

393
00:25:28,480 --> 00:25:31,720
Ah, claro.
Chalo.

394
00:25:38,000 --> 00:25:40,800
Obrigado.
Você está bem?

395
00:25:42,360 --> 00:25:45,000
Ele não confia que eu possa fazer isso.
Sim, ele quer.

396
00:25:46,280 --> 00:25:49,279
Vamos, Ária. Você é o único
ele se vangloria. Você é o único

397
00:25:49,280 --> 00:25:51,679
ele vai ao tribunal para assistir.
Você é quem ele vê

398
00:25:51,680 --> 00:25:54,480
a centelha de si mesmo.
Ele sempre fez isso.

399
00:25:55,960 --> 00:25:57,560
Dê um tempo.

400
00:25:57,561 --> 00:26:00,999
Certo, vamos lá, vocês dois,
vamos nos atrasar.

401
00:26:01,000 --> 00:26:05,199
Se apresse! Mova-se, mova-se, mova-se!
Vamos chegar tarde, tarde, tarde.

402
00:26:05,200 --> 00:26:07,960
Tchau.
Tchau.

403
00:26:11,600 --> 00:26:13,120
PORTA FECHA

404
00:26:17,360 --> 00:26:18,999
MAYA: Ária?

405
00:26:19,000 --> 00:26:22,319
Michael está me acusando
de alienação parental.

406
00:26:22,320 --> 00:26:24,159
Vamos discutir em seu escritório?
Você sabia, não é?

407
00:26:24,160 --> 00:26:26,479
É por isso que Zoya estava aqui. Por que não
você me conta? Eu não pensei

408
00:26:26,480 --> 00:26:27,879
ele preencheria a porra de um requerimento.

409
00:26:27,880 --> 00:26:30,839
Isto nada mais é do que
uma manobra estratégica.

410
00:26:30,840 --> 00:26:33,119
Se ele arquivar antes da criança
arranjos foram até

411
00:26:33,120 --> 00:26:35,119
discutido na mediação
ou através de advogados...

412
00:26:35,120 --> 00:26:37,199
Isso faz com que ele pareça a vítima
aqui. Se ele quiser ir para a guerra,

413
00:26:37,200 --> 00:26:39,399
então vamos fazer isso. Eu quero tudo.
Eu quero as guitarras dele,

414
00:26:39,400 --> 00:26:42,399
suas camisas de futebol,
suas estatuetas, Star Wars Han...

415
00:26:42,400 --> 00:26:44,759
Eu quero o maldito Han Solo dele!

416
00:26:44,760 --> 00:26:48,679
OK. Vamos ligar para Zoya, ver se podemos
impedir que isso aumente.

417
00:26:48,680 --> 00:26:50,679
Precisamos pensar
sobre o que podemos oferecer

418
00:26:50,680 --> 00:26:53,079
primeiro como um gesto conciliatório.
E quanto a, hum...

419
00:26:53,080 --> 00:26:56,119
..que tal um dia de semana adicional
noite? Como vou fazer isso?

420
00:26:56,120 --> 00:26:58,359
Seqüestrar as crianças e trancá-las
em casa com ele?

421
00:26:58,360 --> 00:27:00,399
Eles não querem vê-lo.

422
00:27:00,400 --> 00:27:02,599
Zoya Bassu está esperando por você
na sala de reuniões.

423
00:27:02,600 --> 00:27:05,919
Ela nem nos deu
hora de responder. Você diz a ela

424
00:27:05,920 --> 00:27:10,840
Não ficarei intimidado. Olha,
apenas relaxe, ok? Nós temos isso.

425
00:27:19,600 --> 00:27:22,959
Se você fosse fazer isso de qualquer maneira,
então por que se preocupar em nos avisar?

426
00:27:22,960 --> 00:27:26,359
Meu cliente não queria esperar.
Ele está profundamente angustiado

427
00:27:26,360 --> 00:27:29,239
que ele não viu seus filhos
desde que eles se mudaram.

428
00:27:29,240 --> 00:27:30,959
O que é uma consequência
de suas próprias ações.

429
00:27:30,960 --> 00:27:34,159
Eu não estou no negócio
de envergonhar meus clientes.

430
00:27:34,160 --> 00:27:38,919
Você é? eu posso aconselhar
mas deve ser guiado por seus desejos.

431
00:27:38,920 --> 00:27:41,519
Teríamos simplesmente preferido
se ele estivesse disposto a explorar

432
00:27:41,520 --> 00:27:44,639
um caminho alternativo a seguir -
mediação ou uma mesa redonda.

433
00:27:44,640 --> 00:27:47,919
Ele sentiu suas preocupações
não estavam sendo levados a sério.

434
00:27:47,920 --> 00:27:51,039
Então ele decidiu escalar a questão
através da emissão de processos judiciais

435
00:27:51,040 --> 00:27:54,119
e recorrendo à alienação parental
com menos de uma semana sem contato?

436
00:27:54,120 --> 00:27:56,279
Vamos todos dar um tempo aqui.

437
00:27:56,280 --> 00:27:59,159
Concordamos que são as crianças
que precisam de proteção aqui,

438
00:27:59,160 --> 00:28:01,639
então deveríamos trabalhar juntos
para encontrar uma solução

439
00:28:01,640 --> 00:28:05,640
que melhor os atende.
Certo? Claro.

440
00:28:14,960 --> 00:28:17,550
Tem certeza de que não quer um?
Vou bem obrigado.

441
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
Parece muito bom.

442
00:28:21,440 --> 00:28:25,919
Nick, obrigado por me conhecer.
É possível falar em particular?

443
00:28:25,920 --> 00:28:29,759
Absolutamente não. Eu não vou ter você
confundindo-o com jargão jurídico.

444
00:28:29,760 --> 00:28:32,879
Mãe, por favor. Ele sofre terrivelmente
de dores de cabeça,

445
00:28:32,880 --> 00:28:34,719
assim como seu pai.

446
00:28:34,720 --> 00:28:37,559
E eu sei como é o seu tipo.
Estaríamos melhor

447
00:28:37,560 --> 00:28:41,519
com meu advogado pessoal.
O que você quer dizer com meu tipo?

448
00:28:41,520 --> 00:28:44,919
Ah, não é nada pessoal.
É só que eu me sentiria mais confortável

449
00:28:44,920 --> 00:28:48,290
sendo representado por alguém
quem realmente entende nossa cultura.

450
00:28:50,840 --> 00:28:54,479
Permita-me que lhe lembre, Senhora Deputada Redford, que
visões racistas não são apenas moralmente

451
00:28:54,480 --> 00:28:58,159
inaceitável, mas também ilegal
sob a Lei da Igualdade de 2010?

452
00:28:58,160 --> 00:29:01,759
Eu não sou racista. Eu apenas prefiro
trabalhando com pessoas que compartilham

453
00:29:01,760 --> 00:29:04,999
meus princípios fundamentais. Você poderia, por favor
cala a boca, mãe?

454
00:29:05,000 --> 00:29:06,560
JANTARES GASP

455
00:29:13,120 --> 00:29:16,320
Por favor... você poderia apenas
me dê algum espaço?

456
00:29:17,760 --> 00:29:20,840
Em privado.
Mas... Por favor, mãe.

457
00:29:38,200 --> 00:29:42,599
Desculpe. eu não compartilho
suas opiniões, pelo que vale a pena.

458
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
Eu aprecio isso.

459
00:29:52,600 --> 00:29:57,480
Você deve pensar que sou tão fraco. Você
não preciso da sua mãe para essa confiança.

460
00:29:59,880 --> 00:30:01,880
Alguns dias não consigo sair da cama.

461
00:30:04,520 --> 00:30:08,519
Mas nosso filho merece um pai de verdade,
aquele que pode prover para ele.

462
00:30:08,520 --> 00:30:12,199
E agora, não posso fazer isso,
e não sei se algum dia o farei.

463
00:30:12,200 --> 00:30:16,199
Eu preciso saber disso Amanda
e nosso bebê estará pronto para o resto da vida.

464
00:30:16,200 --> 00:30:19,079
Se eu disser não para mamãe agora,
Não posso ter certeza disso.

465
00:30:19,080 --> 00:30:21,439
Você poderia apenas, por favor...
você vai me ajudar a convencer Amanda

466
00:30:21,440 --> 00:30:23,880
que isso é o melhor para nós?

467
00:30:26,280 --> 00:30:28,359
Meu conselho é garantir

468
00:30:28,360 --> 00:30:31,720
você e Amanda estão felizes
com as disposições que estão sendo tomadas.

469
00:30:37,200 --> 00:30:43,279
Meu papel é aconselhar você e...
se você não se sentir confortável

470
00:30:43,280 --> 00:30:47,080
seguindo esse conselho, então talvez
Não sou o advogado certo para você.

471
00:30:53,760 --> 00:30:56,480
Você realmente pensa
Estou cometendo um erro?

472
00:30:58,160 --> 00:30:59,920
Pelo que vale a pena...

473
00:31:02,000 --> 00:31:03,680
..na minha experiência...

474
00:31:05,000 --> 00:31:07,360
..uma criança só precisa
o pai deles aparecer...

475
00:31:09,440 --> 00:31:13,360
..para acreditar neles e ter certeza
eles acreditam em si mesmos.

476
00:31:15,480 --> 00:31:17,600
O resto é apenas a cereja do bolo.

477
00:31:21,400 --> 00:31:23,760
Entrarei em contato.
OK.

478
00:31:33,040 --> 00:31:36,479
Ouça, Mai Tai,
casamento é um trabalho árduo.

479
00:31:36,480 --> 00:31:39,999
Até sua mãe e eu
tivemos nossas diferenças.

480
00:31:40,000 --> 00:31:42,720
Alguns dos principais.
Pai, isso é...

481
00:31:43,720 --> 00:31:46,799
É mais do que isso.
A verdade é

482
00:31:46,800 --> 00:31:50,359
que ninguém vai amar Charvi
e Danny mais do que você e Michael.

483
00:31:50,360 --> 00:31:56,279
E não importa o quão quebrado você esteja
casamento e seu relacionamento é

484
00:31:56,280 --> 00:32:01,399
agora, eles precisam de vocês dois. Eles
estão sofrendo porque você está sofrendo.

485
00:32:01,400 --> 00:32:04,640
E eles provavelmente precisam do seu
permissão para amar Michael novamente.

486
00:32:06,840 --> 00:32:08,000
Pense nisso?

487
00:32:09,000 --> 00:32:11,240
Sim.
Bom.

488
00:32:16,120 --> 00:32:18,680
Obrigado.
Ah, você não precisa me agradecer.

489
00:32:20,640 --> 00:32:22,559
Minha vez.

490
00:32:22,560 --> 00:32:23,840
Ária.

491
00:32:25,840 --> 00:32:27,280
Ela está passando por isso, pai.

492
00:32:28,440 --> 00:32:32,280
Apenas... vá com calma com ela, ok?

493
00:32:37,000 --> 00:32:39,279
Amo você.
Amo você.

494
00:32:39,280 --> 00:32:41,159
NATALIE: Sr. Kishan?

495
00:32:41,160 --> 00:32:42,920
Como posso ajudar?

496
00:32:45,040 --> 00:32:48,679
OK, e se tivéssemos
um terceiro neutro presente

497
00:32:48,680 --> 00:32:51,999
para apoiar e supervisionar o
visitas dos filhos com o pai?

498
00:32:52,000 --> 00:32:54,919
Charvi não vai concordar com isso,
e se ela recusar, Danny também o fará.

499
00:32:54,920 --> 00:32:57,560
OK, então temos que deixar isso
até o juiz.

500
00:33:01,840 --> 00:33:05,199
E quanto à terapia? Uma vez por semana.
Michael e as crianças,

501
00:33:05,200 --> 00:33:07,839
se eles concordarem com isso,
até que as relações melhorem.

502
00:33:07,840 --> 00:33:10,920
Terapeuta mutuamente aprovado?
Claro.

503
00:33:13,960 --> 00:33:17,840
OK, não posso prometer nada,
mas, hum, vou falar com ele.

504
00:33:19,200 --> 00:33:21,160
Ótimo. Nós apreciaríamos isso.

505
00:33:29,160 --> 00:33:30,600
Também...

506
00:33:32,960 --> 00:33:35,599
..você deveria saber
Não estou mais com Hallatt.

507
00:33:35,600 --> 00:33:37,519
Estou partindo sozinho.

508
00:33:37,520 --> 00:33:41,760
Ambicioso. Não consigo seguir em frente
se você estiver parado.

509
00:34:05,200 --> 00:34:07,560
BATA NA PORTA

510
00:34:05,200 --> 00:34:07,560
Posso...?

511
00:34:10,240 --> 00:34:15,799
Natalie Redford afirma que você
humilhou ela e seu filho herói do Exército

512
00:34:15,800 --> 00:34:17,839
então disse a eles que você não queria
para representá-los mais.

513
00:34:17,840 --> 00:34:20,279
Isso não é verdade. Eu fiz,
no entanto, chame-a

514
00:34:20,280 --> 00:34:23,279
sobre seu preconceito racial -
algo que você me ensinou a fazer.

515
00:34:23,280 --> 00:34:25,919
Nosso dever é defender
nossos clientes. Não é para dar a eles

516
00:34:25,920 --> 00:34:29,599
uma bronca. Apesar do fato
que aquela mulher me subestimou,

517
00:34:29,600 --> 00:34:33,159
Eu dei a eles conselhos e perspectivas
nas condições de Natalie.

518
00:34:33,160 --> 00:34:37,519
Você tem alguma ideia de como é
acordar todos os dias e pensar

519
00:34:37,520 --> 00:34:40,039
se você tiver os recursos
para cuidar de sua família,

520
00:34:40,040 --> 00:34:43,119
alimentar seus filhos? Ah, por favor.
Sim, ela pode muito bem

521
00:34:43,120 --> 00:34:46,399
ser uma bruxa racista, mas seu filho
já sofreu trauma suficiente

522
00:34:46,400 --> 00:34:48,999
para durar uma vida inteira,
e então você entra cavalgando

523
00:34:49,000 --> 00:34:52,159
algum tipo de cavalo moral
e sugerir a ele que ele deveria

524
00:34:52,160 --> 00:34:55,239
alienar o único financeiro
suporte ao qual ele tem acesso?

525
00:34:55,240 --> 00:34:58,039
E então, o que,
desestabilizar todo o seu futuro?

526
00:34:58,040 --> 00:35:01,720
Amanda não quer isso.
E ainda assim ela aceitou.

527
00:35:04,240 --> 00:35:09,920
Está feito. E acredite em mim, em anos
por vir, eles vão nos agradecer.

528
00:35:16,360 --> 00:35:17,800
Papai...

529
00:35:20,200 --> 00:35:24,040
..alguém avisou
Harding e parceiros. Foi você?

530
00:35:27,040 --> 00:35:29,720
Olha, eu sei que você me ama, e...

531
00:35:30,800 --> 00:35:33,039
E eu sei que você tem um...

532
00:35:33,040 --> 00:35:36,120
..um hábito de pensar para toda a vida
você sabe o que é melhor.

533
00:35:37,280 --> 00:35:41,040
E eu sei
que se você fizesse isso...

534
00:35:42,520 --> 00:35:44,960
..veio de
a melhor das intenções...

535
00:35:46,320 --> 00:35:48,560
..pelo menos da sua perspectiva.

536
00:35:49,920 --> 00:35:53,680
Perspectiva significa
vendo o quadro geral.

537
00:35:54,720 --> 00:35:57,880
Agora não era o momento certo.
Ah...

538
00:36:07,680 --> 00:36:10,280
Você não faz isso
para alguém que você gosta...

539
00:36:12,120 --> 00:36:13,720
..muito menos sua própria filha.

540
00:36:18,240 --> 00:36:19,879
Você acha que se as pessoas soubessem,

541
00:36:19,880 --> 00:36:22,760
que eles estariam entregando você
prêmios como algum herói?

542
00:36:25,600 --> 00:36:27,040
DHRUV gagueja

543
00:36:27,041 --> 00:36:30,919
Eu tenho responsabilidades
que você não entenderia.

544
00:36:30,920 --> 00:36:35,240
Parar. Eu terminei com seu paternalismo
besteira. Você pode ir embora.

545
00:36:36,640 --> 00:36:38,120
Deixar!

546
00:37:44,720 --> 00:37:48,600

que você estava sentindo minha falta

547
00:37:51,120 --> 00:37:55,080


548
00:37:57,440 --> 00:38:03,400

Navegando em meus sonhos

549
00:38:05,080 --> 00:38:08,360


550
00:38:10,200 --> 00:38:15,080

como você acabou de distribuir suas cartas

551
00:38:16,200 --> 00:38:23,159

e agora estou prestes a sair?...

552
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
ELA suspira

553
00:38:25,960 --> 00:38:31,800


554
00:38:32,960 --> 00:38:39,239


555
00:38:39,240 --> 00:38:43,079


556
00:38:43,080 --> 00:38:46,240


557
00:38:47,200 --> 00:38:50,959


558
00:38:50,960 --> 00:38:54,440


559
00:38:50,960 --> 00:38:54,439
ÁRIA SUSPIRA

560
00:38:54,440 --> 00:38:57,959


561
00:38:57,960 --> 00:39:04,479

Essas ondas não vão acabar

562
00:39:04,480 --> 00:39:07,479


563
00:39:07,480 --> 00:39:14,319

Essas ondas não vão acabar

564
00:39:14,320 --> 00:39:17,760


565
00:39:29,360 --> 00:39:31,679
Eu não entendo
por que eu tenho que fazer isso.

566
00:39:31,680 --> 00:39:34,799
Por que você não pode fazer o discurso?
Porque não estou com vontade.

567
00:39:34,800 --> 00:39:38,839
Ei, está escrito. Tudo que você precisa
fazer é ler. Oh. Obrigado.

568
00:39:38,840 --> 00:39:41,640
Eu odeio atuar
sob esse tipo de pressão.

569
00:39:43,720 --> 00:39:46,759
Como você está, Maia?
Er, este vestido é muito apertado,

570
00:39:46,760 --> 00:39:49,799
e eu realmente gostaria de ter um sutiã
agora mesmo. Seus seios são perfeitos.

571
00:39:49,800 --> 00:39:53,879
Ei, você parece um fogo absoluto, ok?
E se Michael aparecer?

572
00:39:53,880 --> 00:39:57,160
Hum, se você quiser que eu o leve para sair,
apenas me dê uma olhada.

573
00:39:59,040 --> 00:40:01,520
É esse o visual? Porque eu pratiquei caratê.

574
00:40:02,560 --> 00:40:05,079
Quando você tinha seis anos, por tipo um mês.

575
00:40:05,080 --> 00:40:08,840
Er, eu tinha oito anos.
Foi por uns... três meses.

576
00:40:10,280 --> 00:40:12,400
Vamos.
Nós pegamos você.

577
00:40:15,520 --> 00:40:18,999
CROUPIER: Façam suas apostas, por favor.
LINDA: Certo. Vamos, pessoal.

578
00:40:19,000 --> 00:40:20,720
Vamos ter você.

579
00:40:22,200 --> 00:40:23,640
Não há mais apostas. Obrigado.

580
00:40:30,600 --> 00:40:32,759
Prazer absoluto.
Obrigado por ter vindo.

581
00:40:32,760 --> 00:40:34,720
Tenha uma boa noite.
Você também.

582
00:40:35,351 --> 00:40:40,119
Raj Anand. Você deu o filho dele
uma colocação no ano passado.

583
00:40:40,120 --> 00:40:41,800
Você é como o maldito padrinho.

584
00:40:42,760 --> 00:40:44,720
Mais como o maldito avô.

585
00:40:46,480 --> 00:40:48,800
Eu sinto que estou sendo
colocar no pasto.

586
00:40:50,600 --> 00:40:53,559
Olha, eu sei que não é meu lugar
dizer isso, mas houve um tempo

587
00:40:53,560 --> 00:40:55,679
quando você estava ansioso
para a aposentadoria.

588
00:40:55,680 --> 00:40:59,560
Você sabe, você e Raina em
aquela linda casa à beira do lago.

589
00:40:59,561 --> 00:41:04,239
Talvez seja a hora que você precisa
pensar em um tipo diferente

590
00:41:04,240 --> 00:41:07,399
do futuro. Quer saber, Linda?
Você está certo -

591
00:41:07,400 --> 00:41:09,480
não é o seu lugar
para comentar sobre minha vida.

592
00:41:10,600 --> 00:41:14,879
Você fará bem em lembrar que está
um funcionário. Apenas um funcionário.

593
00:41:14,880 --> 00:41:16,360
Que bom ver você.

594
00:41:20,120 --> 00:41:22,120
Não há mais apostas. Obrigado.

595
00:41:33,480 --> 00:41:36,320
Eu preciso de uma recarga. Mesmo.
Vamos, então.

596
00:41:39,280 --> 00:41:41,270
Como o árbitro não viu isso?
Não sei.

597
00:41:42,480 --> 00:41:44,879
Vamos.
Você está assistindo futebol?

598
00:41:44,880 --> 00:41:46,839
Sim. Sim, é o clássico. Então...

599
00:41:46,840 --> 00:41:50,879
Faríamos uma coisa dessas
em uma ocasião tão importante?

600
00:41:50,880 --> 00:41:52,599
A propósito, você está incrível.

601
00:41:52,600 --> 00:41:55,360
Michael chegou.
Eu o vi no bar.

602
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Becca está aqui.

603
00:42:01,760 --> 00:42:05,479
Michael também está aqui.
O que? Eles estão juntos?

604
00:42:05,480 --> 00:42:07,480
Se eles se beijarem, vou passar mal.

605
00:42:08,640 --> 00:42:11,759
Porra. Ela parece incrível.
Você está incrível.

606
00:42:11,760 --> 00:42:14,479
Não é assim. Sim.
Sim, lindo.

607
00:42:14,480 --> 00:42:18,319
Você faz. Tão... tão bom. Obrigado.
Não acredito que ela ainda veio.

608
00:42:18,320 --> 00:42:20,239
Acho que deveria ir para casa.

609
00:42:20,240 --> 00:42:23,280
Que tal você e eu tentarmos a sorte
na mesa de roleta? Hum?

610
00:42:25,200 --> 00:42:27,280
Vamos, vamos ganhar algum dinheiro.

611
00:42:32,040 --> 00:42:33,400
Belo vestido.

612
00:42:35,320 --> 00:42:39,000
Belo terno. Obrigado. Há uma garota
quem estou tentando impressionar.

613
00:42:39,960 --> 00:42:43,560
Pare de flertar comigo.
Sim, desculpe. É, hum...

614
00:42:45,000 --> 00:42:47,399
..parece ser involuntário, então...

615
00:42:47,400 --> 00:42:48,960
Estou trabalhando nisso.

616
00:42:51,120 --> 00:42:55,400
Seria incrível se você pudesse
prepare um tônico de tequila. Obrigado.

617
00:42:55,401 --> 00:42:59,839
Você acabou de entrar furtivamente
cerimônia de premiação do meu pai?

618
00:42:59,840 --> 00:43:02,479
Eu não me esgueirei. Eu posso ter dito
Eu era seu acompanhante.

619
00:43:02,480 --> 00:43:06,279
Ah, o que você quer?
Longas caminhadas. Domingos preguiçosos.

620
00:43:06,280 --> 00:43:09,599
Casal de filhos e um labrador. Tudo bem,
Vou me contentar com um golden retriever,

621
00:43:09,600 --> 00:43:11,159
mas essas coisas caem loucamente.

622
00:43:11,160 --> 00:43:13,519
Por favor, saia antes de fazer
uma cena. OK, olhe. Me desculpe,

623
00:43:13,520 --> 00:43:15,879
tudo bem? eu não deveria ter
fiz o vídeo no seu cliente.

624
00:43:15,880 --> 00:43:17,879
Mas você tem que admitir
ele mereceu.

625
00:43:17,880 --> 00:43:21,199
Você não pode ganhar dinheiro vendendo um conjunto
de valores e faça exatamente o oposto

626
00:43:21,200 --> 00:43:24,759
quando ninguém está olhando. Você quebrou
minha confiança, você comprometeu minha carreira,

627
00:43:24,760 --> 00:43:27,479
e então você entra aqui sem ser convidado,
falando sobre labradores

628
00:43:27,480 --> 00:43:31,359
e domingos preguiçosos?
Eu não quero nada disso.

629
00:43:31,360 --> 00:43:33,120
OK? Foi divertido enquanto durou.

630
00:43:34,520 --> 00:43:38,240
Basta você voltar para o seu mundo
e eu voltarei para o meu.

631
00:43:39,240 --> 00:43:42,160
Não se trata do vídeo.
Acho que você está com medo.

632
00:43:43,840 --> 00:43:47,759
Com medo de quê? De ser honesto
sobre o que você realmente quer.

633
00:43:47,760 --> 00:43:49,640
NEAL: Está tudo bem?

634
00:43:51,720 --> 00:43:54,280
Sim. Ele estava saindo.

635
00:43:55,560 --> 00:43:57,120
Sim.

636
00:43:58,440 --> 00:44:00,920
Deixe-me saber quando
você descobre sua merda, certo?

637
00:44:02,720 --> 00:44:07,639
Você está bem? Hum-hm. Foi quem eu pensei
foi? Sim. Ele se foi.

638
00:44:07,640 --> 00:44:10,079
CONVERSA URGENTE

639
00:44:10,080 --> 00:44:12,039
Ah, ah. Acidente de carro pendente.

640
00:44:12,040 --> 00:44:14,679
O que você está fazendo aqui?
Eu fiz parte desta família por mais

641
00:44:14,680 --> 00:44:17,239
uma década, Maya, e seu pai
foi quem me deu o começo,

642
00:44:17,240 --> 00:44:19,559
então eu quero estar aqui...
Sim, e veja como você o retribuiu.

643
00:44:19,560 --> 00:44:23,159
Alienação parental, Michael.
O que você estava pensando? Tudo bem,

644
00:44:23,160 --> 00:44:25,759
Eu sei. vou retirar isso
assim que o contato for restaurado.

645
00:44:25,760 --> 00:44:27,199
Mas em minha defesa, eu...

646
00:44:27,200 --> 00:44:30,279
Sinto falta dos meus filhos, Maya, ok?

647
00:44:30,280 --> 00:44:32,919
Bem, por que você não vai e conta
sua namorada o quão solitário você está?

648
00:44:32,920 --> 00:44:35,760
Porque, honestamente,
você não é mais problema meu.

649
00:44:41,440 --> 00:44:45,600
Então, como você tem estado de outra forma? Sim,
que merda, cara. Que merda.

650
00:44:47,880 --> 00:44:53,240
Ei, cara, ouvi dizer que você passou no seu
exames. Bom trabalho. Realmente não posso...

651
00:44:54,200 --> 00:44:56,120
E-eu não deveria estar falando com você.

652
00:44:57,360 --> 00:44:59,520
Desculpe. Sim, não.
Sim, tudo bem. OK.

653
00:45:03,160 --> 00:45:06,640
Na verdade, não sinto muito. Você quebrou
coração da minha irmã. Foda-se.

654
00:45:11,560 --> 00:45:14,040
Eu só vou...
Sim, você vai. Está tudo bem.

655
00:45:20,520 --> 00:45:24,320
Ei. Onde está Maia?
Ela só precisava de um minuto. Tudo bem.

656
00:45:26,600 --> 00:45:30,200
Já volto. Neal...
Não, não, não, não. Neil... Não se preocupe.

657
00:45:32,200 --> 00:45:33,640
Merda.

658
00:45:33,641 --> 00:45:37,839
O que está acontecendo? A nota
que você me deixou, me convidando para sair.

659
00:45:37,840 --> 00:45:41,679
Neal encontrou. Por que você não
livrar-se disso? Esse não é o ponto.

660
00:45:41,680 --> 00:45:44,079
A questão é que eu tive que
dê-lhe uma explicação,

661
00:45:44,080 --> 00:45:46,730
então eu disse que era de um cliente.
E esse é o cara? Sim.

662
00:45:48,320 --> 00:45:51,679
Eu sei. E eu quero que você saiba
que eu sei

663
00:45:51,680 --> 00:45:55,160
e que, respeitosamente,
você precisa recuar.

664
00:46:00,120 --> 00:46:02,080
Tenha uma boa noite, sim?

665
00:46:13,680 --> 00:46:16,440
A PORTA ABRE E SE FECHA

666
00:46:19,120 --> 00:46:24,159
Sério? Meu chefe insistiu que eu viesse.
Não estou aqui para causar problemas.

667
00:46:24,160 --> 00:46:26,919
É um pouco tarde para isso,
você não acha? Por favor, Maia.

668
00:46:26,920 --> 00:46:32,080
Eu quero que você saiba que nós não
planeje isso. Simplesmente aconteceu.

669
00:46:33,080 --> 00:46:35,039
Que lindo para você.

670
00:46:35,040 --> 00:46:38,399
E ele realmente está cortado
sobre o que ele fez com você.

671
00:46:38,400 --> 00:46:40,519
Aposto que você não está se opondo
para ele chorando em seu ombro.

672
00:46:40,520 --> 00:46:42,240
E as crianças.

673
00:46:44,480 --> 00:46:45,980
Não se atreva a mencionar meus filhos.

674
00:46:47,200 --> 00:46:50,510
Tudo que você é para eles é a mulher
que roubou o pai deles.

675
00:46:53,160 --> 00:46:54,240
OK.

676
00:46:55,560 --> 00:46:57,400
Sim, provavelmente mereço isso.

677
00:46:58,800 --> 00:47:02,359
Mas, para constar,
Michael estava muito sozinho,

678
00:47:02,360 --> 00:47:03,879
e acho que é por isso que ele estava

679
00:47:03,880 --> 00:47:06,950
lutando para manter seu jogo
em cheque nos últimos meses.

680
00:47:08,080 --> 00:47:10,960
Ele te contou sobre isso?
Claro.

681
00:47:10,961 --> 00:47:15,079
Só estou dizendo. Não é como
Entrei e quebrei alguma coisa

682
00:47:15,080 --> 00:47:16,440
isso foi perfeito.

683
00:47:18,760 --> 00:47:21,639
Você não sabe de nada
sobre meu casamento.

684
00:47:21,640 --> 00:47:24,240
Portanto, mantenha suas observações
para você mesmo.

685
00:47:26,480 --> 00:47:29,120
E, por favor, deixe-me em paz.

686
00:47:35,800 --> 00:47:38,280
Dê o meu melhor para sua família.
Obrigado, senhor.

687
00:47:44,200 --> 00:47:47,119
Não me lembro de ter visto seu nome
na lista de convidados.

688
00:47:47,120 --> 00:47:53,120
Talvez você precise de óculos. Homem seu
idade, a visão está fadada a desaparecer.

689
00:47:55,280 --> 00:47:58,320
Eu estava pensando
nossa discussão. Devíamos conversar.

690
00:47:59,680 --> 00:48:01,080
Estou ouvindo.

691
00:48:03,240 --> 00:48:05,160
Este não é o momento nem o lugar.

692
00:48:08,680 --> 00:48:10,840
CONVERSA TRANQUILA

693
00:48:24,240 --> 00:48:26,520
Eu farei isso.
Ah, graças a Deus.

694
00:48:48,560 --> 00:48:50,560
ELA TOCA NO MICROFONE

695
00:48:52,160 --> 00:48:53,600
Boa noite a todos.

696
00:48:54,640 --> 00:48:59,319
E obrigado por estar aqui esta noite
para homenagear meu pai, Dhruv Kishan,

697
00:48:59,320 --> 00:49:01,599
e para ajudar a arrecadar fundos
pela sua confiança,

698
00:49:01,600 --> 00:49:03,599
que muitos de vocês,
através do seu azar

699
00:49:03,600 --> 00:49:06,119
na mesa de blackjack,
tão gentilmente doaram.

700
00:49:06,120 --> 00:49:07,680
RISOS

701
00:49:15,360 --> 00:49:19,040
Meu pai literalmente forjou
seu próprio destino.

702
00:49:20,280 --> 00:49:23,239
Ele veio para este país
como um imigrante sem nada,

703
00:49:23,240 --> 00:49:27,519
enfrentou obstáculos inimagináveis -
racismo, exclusão social.

704
00:49:27,520 --> 00:49:31,080
Mas nada iria impedi-lo
de realizar seu sonho.

705
00:49:34,200 --> 00:49:40,600
Porque meu pai também é homem
que sempre, sempre...

706
00:49:41,960 --> 00:49:43,440
..consegue o que quer.

707
00:49:46,560 --> 00:49:48,239
ELA RI

708
00:49:48,240 --> 00:49:50,639
É por isso que eu o admirei
tanto quanto uma garotinha,

709
00:49:50,640 --> 00:49:55,439
por que eu estava determinado
para seguir seus passos.

710
00:49:55,440 --> 00:49:57,879
Ele nunca falou sobre
seu passado na Índia.

711
00:49:57,880 --> 00:50:00,280
Ele estava sempre procurando
para o futuro.

712
00:50:01,560 --> 00:50:04,719
Ele me fez acreditar, como ele,

713
00:50:04,720 --> 00:50:09,680
não havia nada que eu não pudesse alcançar
se eu quisesse muito.

714
00:50:14,680 --> 00:50:18,800
E você sabe o que? Ele fez
alcançar as estrelas parece fácil.

715
00:50:19,800 --> 00:50:23,679
Mas na realidade, para nós, meros mortais,

716
00:50:23,680 --> 00:50:27,000
algumas coisas simplesmente ficam
fora de alcance...

717
00:50:30,240 --> 00:50:32,000
..não importa o quanto você os queira.

718
00:50:36,600 --> 00:50:38,640
Então, para o papai, eu digo...

719
00:50:40,440 --> 00:50:44,280
..tantas pessoas nesta sala
estou admirado com você, mas...

720
00:51:00,080 --> 00:51:02,000
..você foi nosso herói primeiro.

721
00:51:06,200 --> 00:51:10,519
Então, por favor, junte-se a mim para comemorar
o único Dhruv Kishan.

722
00:51:10,520 --> 00:51:12,119
APLAUSOS

723
00:51:12,120 --> 00:51:13,960
TORCENDO

724
00:51:15,640 --> 00:51:17,160
Que porra é essa?

725
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
Bem, hum...

726
00:51:33,360 --> 00:51:40,319
..obrigado, Aria, por
suas belas e generosas palavras.

727
00:51:40,320 --> 00:51:44,279
VOICE FADES: Estou além da humildade

728
00:51:44,280 --> 00:51:48,159
e grato por ser reconhecido

729
00:51:48,160 --> 00:51:51,640
por esta homenagem
por esta estimada instituição.

730
00:52:06,360 --> 00:52:09,120
Todo mundo está procurando por você.

731
00:52:10,200 --> 00:52:12,790
Na verdade, isso não é verdade.
Muitas pessoas foram embora.

732
00:52:14,160 --> 00:52:16,479
Apenas tentando ver as estrelas.

733
00:52:16,480 --> 00:52:18,279
Ah, bem, isso não é
vai acontecer.

734
00:52:18,280 --> 00:52:20,760
Há muita poluição luminosa.

735
00:52:25,320 --> 00:52:27,080
Você acredita em destino?

736
00:52:28,680 --> 00:52:30,319
Bem, somos advogados,

737
00:52:30,320 --> 00:52:34,160
racionalistas que fazem determinações
baseado em fatos.

738
00:52:35,360 --> 00:52:37,960
Bem, isso sugou a diversão
fora de questão.

739
00:52:46,240 --> 00:52:47,960
E a Sofia?

740
00:52:49,071 --> 00:52:53,719
Você não acha que o destino
a trouxe de volta para você?

741
00:52:53,720 --> 00:52:56,679
Isso é um jogo para você?
O que?

742
00:52:56,680 --> 00:53:01,280
Isso... me afaste, e então
você me puxa para perto? Porque, é...

743
00:53:02,840 --> 00:53:05,280
..Não posso dizer que estou adorando.

744
00:53:08,951 --> 00:53:14,919
Me desculpe, eu te dei a impressão
que eu tenho sentimentos por você,

745
00:53:14,920 --> 00:53:16,360
porque eu não.

746
00:53:18,720 --> 00:53:21,190
Então você não sente nada
quando estamos assim?

747
00:53:24,880 --> 00:53:26,760
Ou se eu fizer isso?

748
00:53:30,520 --> 00:53:31,840
Não.

749
00:53:46,640 --> 00:53:47,760
Erm...

750
00:53:49,080 --> 00:53:52,000
..por que meu pai está
dando a Zoya Bassu 200 mil?

751
00:53:55,520 --> 00:53:57,839
Ele está saindo com ela?

752
00:53:57,840 --> 00:54:00,199
Seu pai acabou de me perguntar
para montar o acordo.

753
00:54:00,200 --> 00:54:02,520
Isso é tudo que sei.
Eu não sei mais nada.

754
00:54:04,000 --> 00:54:06,999
Você sabe que ele matou
o negócio da Needleworks? O que?

755
00:54:07,000 --> 00:54:09,680
Avisei outra empresa
pelas minhas costas.

756
00:54:11,880 --> 00:54:13,400
LUCAS SUSPIRA

757
00:54:14,920 --> 00:54:16,720
Você sabe, você poderia simplesmente ir embora.

758
00:54:18,320 --> 00:54:22,559
Qualquer empresa nesta cidade
levá-lo em um piscar de olhos.

759
00:54:22,560 --> 00:54:25,519
Você não entenderia. Ah, o que,
porque você sabe tanto sobre minha vida?

760
00:54:25,520 --> 00:54:28,399
Olha, eu amo minha família,
mas eles se intrometem e interferem,

761
00:54:28,400 --> 00:54:30,719
e não há nenhuma maneira que eu pudesse
tê-los em minha vida

762
00:54:30,720 --> 00:54:33,320
diariamente, muito menos
trabalhar com eles todos os dias.

763
00:54:34,360 --> 00:54:38,559
Você não está preso aqui. Você não está.
Você poderia simplesmente ir embora

764
00:54:38,560 --> 00:54:40,839
de tudo que não
sinta-se bem. Você não pode simplesmente ficar à deriva

765
00:54:40,840 --> 00:54:43,839
pela vida sem se importar
quem você está machucando ao longo do caminho.

766
00:54:43,840 --> 00:54:46,399
Algumas pessoas levam seus
responsabilidades seriamente.

767
00:54:46,400 --> 00:54:48,599
Então, qual é o seu plano?
Você só vai construir

768
00:54:48,600 --> 00:54:50,639
uma vida de enorme ressentimento?

769
00:54:50,640 --> 00:54:55,519
Você não sabe que porra
nós passamos. Então...

770
00:54:55,520 --> 00:54:58,920
..apenas fique fora disso.
OK.

771
00:55:05,360 --> 00:55:08,359
Eu ainda não entendo
por que temos que vê-lo.

772
00:55:08,360 --> 00:55:10,960
Você o fará, com o tempo, espero.

773
00:55:12,400 --> 00:55:14,880
Eu o odeio.
Não, você não.

774
00:55:15,840 --> 00:55:17,520
Na verdade.

775
00:55:18,640 --> 00:55:22,360
Apesar de tudo,
você ainda o ama. Eu também.

776
00:55:23,720 --> 00:55:27,359
Mesmo que ele seja um completo
e proferir... Você pode jurar, mãe.

777
00:55:27,360 --> 00:55:29,480
Se alguma vez houve um tempo...

778
00:55:34,360 --> 00:55:36,600
Charvi, é isso
sobre família.

779
00:55:38,840 --> 00:55:42,120
Você os ama,
mesmo quando você os odeia.

780
00:55:44,280 --> 00:55:48,119
Ele é um idiota mentiroso e traidor.
Charvi! Você precisa mostrar a ele

781
00:55:48,120 --> 00:55:50,279
um pouco de respeito.
Como posso respeitá-lo

782
00:55:50,280 --> 00:55:53,479
depois do que ele fez com você?
Ou você por esperar que eu agisse

783
00:55:53,480 --> 00:55:55,320
como se nada disso tivesse acontecido?

784
00:56:05,200 --> 00:56:08,319
Ei. Aria fez, er, fez
voltar com você?

785
00:56:08,320 --> 00:56:12,679
Er, não. Maya e eu fomos comer batatas fritas.

786
00:56:12,680 --> 00:56:13,760
Certo.

787
00:56:14,760 --> 00:56:16,040
Estes são da sua mãe?

788
00:56:17,080 --> 00:56:18,599
Eram.

789
00:56:18,600 --> 00:56:20,279
Passado.

790
00:56:20,280 --> 00:56:22,480
Prometi a ela que cuidaria deles.

791
00:56:26,480 --> 00:56:30,090
Você sabe que não deveria ter
tudo já foi resolvido, certo?

792
00:56:32,320 --> 00:56:35,959
VOCÊ fez. Você estava qualificado
e em um relacionamento de longo prazo

793
00:56:35,960 --> 00:56:41,080
quando você tinha a minha idade.
Sim. Sim. Mas, hum...

794
00:56:42,200 --> 00:56:44,119
Mas sou excepcional, não sou?

795
00:56:44,120 --> 00:56:45,919
NEAL RI

796
00:56:45,920 --> 00:56:49,480
Basta perguntar à minha mãe! Você não pode ser
seguindo meu exemplo.

797
00:56:50,520 --> 00:56:54,920
E quanto
Senhor fofoqueiro do Showbiz? Você gosta dele?

798
00:56:58,080 --> 00:57:00,799
Ele não é alguém que vai
se encaixa muito bem por aqui.

799
00:57:00,800 --> 00:57:02,120
Isso importa?

800
00:57:04,240 --> 00:57:08,399
Você tem que tentar. Caso contrário, você está
vai acabar como um daqueles

801
00:57:08,400 --> 00:57:11,320
velhos estranhos que você vê
a rua principal com muitos cachorros.

802
00:57:13,141 --> 00:57:16,159
Não parece tão ruim, na verdade.

803
00:57:16,160 --> 00:57:20,400
Cachorros então! Tenho algum
outras luvas? Na panela.

804
00:57:23,320 --> 00:57:25,080
CONVERSA

805
00:58:06,000 --> 00:58:07,680
CONVERSA TRANQUILA

806
00:58:07,730 --> 00:58:12,280
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0